1
00:02:33,529 --> 00:02:35,531
– Er prisen den samme?
-Ja.

2
00:02:35,656 --> 00:02:37,700
Greit, jeg kommer straks tilbake.

3
00:03:46,352 --> 00:03:48,979
-Politi! Stoppet!
- På bakken! Stoppet!

4
00:03:49,104 --> 00:03:50,773
Ned! Ned!

5
00:04:06,246 --> 00:04:08,457
Ikke snu! Gå, gå, gå!

6
00:04:14,421 --> 00:04:15,756
Til høyre! Nøyaktig!

7
00:04:19,969 --> 00:04:22,304
Stoppet! Jeg sa "stopp"!

8
00:04:57,131 --> 00:05:02,678
KALDT LYS

9
00:05:09,685 --> 00:05:10,853
Haken opp.

10
00:05:12,896 --> 00:05:16,900
Men se, blondinen skal ut.

11
00:05:20,029 --> 00:05:21,363
Ha det gøy der ute.

12
00:05:21,488 --> 00:05:22,823
TO ÅR SENERE

13
00:05:41,759 --> 00:05:44,845
PERSONLIG VARER

14
00:06:06,283 --> 00:06:07,284
Tok du noe?

15
00:06:11,455 --> 00:06:13,165
Vi trenger en ambulanse, b-45.

16
00:06:14,541 --> 00:06:16,627
Jeg tar listen og gir deg beskjed.

17
00:06:25,594 --> 00:06:32,309
ALBERTA KVINNEFENGSEL

18
00:06:40,484 --> 00:06:42,402
Wow. Nå er hun blond.

19
00:06:44,404 --> 00:06:45,405
Han har det bra.

20
00:06:48,742 --> 00:06:49,785
Jeg elsker deg. Ok?

21
00:07:03,132 --> 00:07:04,133
Kelly.

22
00:07:05,092 --> 00:07:07,302
Hei, pappa.

23
00:07:07,511 --> 00:07:09,221
Hei Ava. Gratulerer.

24
00:07:10,514 --> 00:07:11,515
Bra for deg.

25
00:07:23,277 --> 00:07:25,737
Jeg vil ha henne ut om ti minutter.

26
00:08:09,364 --> 00:08:10,365
Ikke bli sint.

27
00:08:13,243 --> 00:08:14,244
Nei, ikke i det hele tatt.

28
00:08:36,683 --> 00:08:40,354
Jeg sluttet å bore, vi begynte
å selge i oljeområdet.

29
00:08:41,521 --> 00:08:42,522
Det var galskap.

30
00:08:42,648 --> 00:08:45,067
Steph fant et selskap
å skjule pengene.

31
00:08:45,192 --> 00:08:46,360
Ikke overdriv.

32
00:09:02,751 --> 00:09:06,880
Vi kjøpte denne enheten,
disse er fra den nede.

33
00:09:07,881 --> 00:09:10,676
Velg den du vil ha,
men kanskje dette er bedre.

34
00:09:14,846 --> 00:09:16,723
Jeg har noen nye bilder av Amy.

35
00:09:27,317 --> 00:09:28,610
Vet pappa om henne?

36
00:09:28,860 --> 00:09:29,861
Ingen.

37
00:09:34,616 --> 00:09:37,077
Du vet hvordan det er med meg og Donna. Det er vi

38
00:09:38,578 --> 00:09:40,038
prøver å forstå.

39
00:09:41,331 --> 00:09:42,791
Er det hans valg eller ditt?

40
00:09:49,131 --> 00:09:50,424
Mamma hvor legger du den?

41
00:10:10,902 --> 00:10:12,112
Stå der, vær så snill.

42
00:10:16,992 --> 00:10:18,076
Slå opp.

43
00:10:18,952 --> 00:10:21,455
Jeg kjenner faren din
han ville ri igjen.

44
00:10:21,580 --> 00:10:23,123
Han var søt i sin tid.

45
00:10:23,790 --> 00:10:25,083
Nå kommer han til å bli gal.

46
00:10:26,168 --> 00:10:29,504
Greit. A. To. Tre.

47
00:10:31,715 --> 00:10:32,883
La oss gjøre en til.

48
00:10:33,425 --> 00:10:35,052
A. To. Tre.

49
00:11:05,415 --> 00:11:06,583
Ava!

50
00:11:09,169 --> 00:11:11,588
Vil du bli her eller ikke?

51
00:11:12,422 --> 00:11:14,508
Din bror sa
som du prøvde.

52
00:11:15,342 --> 00:11:18,136
Ikke gjør ham til en løgner.

53
00:11:31,525 --> 00:11:35,320
PONOKA HERD

54
00:12:13,608 --> 00:12:15,694
Hvor er Ronnie?

55
00:12:25,620 --> 00:12:28,540
Han gir meg litt penger.

56
00:12:31,376 --> 00:12:37,841
Hun var Knuckle Queen
Blør i din alder.

57
00:12:45,140 --> 00:12:48,435
Spill og jeg skal fortelle deg.

58
00:13:01,072 --> 00:13:04,701
Rusten... feil?

59
00:13:27,724 --> 00:13:33,396
Ronnie dro klokken 15.00.
Du vil ha pengene på mandag.

60
00:13:46,910 --> 00:13:48,578
Hei. Hvordan går det?

61
00:13:49,579 --> 00:13:52,916
Du ser bra ut, Ava. Du er bedre.

62
00:13:53,542 --> 00:13:54,626
Takk, Donna.

63
00:13:54,751 --> 00:13:56,920
-Vil du beholde den?
-Hvor er alle?

64
00:13:58,922 --> 00:14:00,006
På baksiden.

65
00:14:09,224 --> 00:14:10,308
Koden?

66
00:14:14,354 --> 00:14:15,772
For en profesjonell.

67
00:14:20,110 --> 00:14:22,487
-Hei.
-Sef!

68
00:14:22,612 --> 00:14:24,823
-Hvem rammet meg?
-Kristus, Ava.

69
00:14:25,323 --> 00:14:26,825
Ingen satte deg opp.

70
00:14:27,367 --> 00:14:28,493
Du brukte narkotika.

71
00:14:29,536 --> 00:14:31,580
- Dro jeg?
-Du var et rot.

72
00:14:32,956 --> 00:14:34,916
Jeg er ingen idiot. Jeg gjorde ingenting.

73
00:14:35,792 --> 00:14:37,752
Hvis du gjorde det, ville du vite det?

74
00:14:37,919 --> 00:14:40,130
- Faen deg.
-Det er bare uflaks.

75
00:14:40,255 --> 00:14:42,507
-Hva vet du, Donna?
-Nok!

76
00:14:50,599 --> 00:14:52,350
Jeg vil tilbake. I dag.

77
00:14:54,978 --> 00:14:56,813
Jeg begynner å ta avgjørelser igjen.

78
00:14:57,814 --> 00:14:59,274
Du kom akkurat ut av fengselet.

79
00:15:01,026 --> 00:15:05,363
Hei, jeg vet hvor mye
det må ha vært vanskelig for deg

80
00:15:05,739 --> 00:15:06,865
der inne.

81
00:15:10,160 --> 00:15:11,745
Kom deg ut.

82
00:15:12,245 --> 00:15:13,413
Hva?

83
00:15:13,997 --> 00:15:15,957
Ifølge Tom, prøver du å selge oss.

84
00:15:17,208 --> 00:15:19,502
Få en bedre pakke
av den nordlige kvinnen.

85
00:15:20,670 --> 00:15:22,297
De er for store for oss.

86
00:15:22,839 --> 00:15:25,634
Den kvinnen, Claire,
han er en gammel rev, en morder.

87
00:15:25,759 --> 00:15:27,260
Alt er ditt her.

88
00:15:27,969 --> 00:15:29,721
Vi behandler ikke folk slik.

89
00:15:29,846 --> 00:15:32,974
- Vi snakket bare.
-Du er farmasøyt, Sef.

90
00:15:33,141 --> 00:15:34,726
Har du glemt hvem som startet det?

91
00:15:35,185 --> 00:15:37,854
-Jeg engasjerte deg, hva nå?
-Det er annerledes.

92
00:15:39,147 --> 00:15:40,523
Nå er du en risiko.

93
00:15:44,736 --> 00:15:45,945
Du må ha tålmodighet.

94
00:16:31,199 --> 00:16:32,325
Møter?

95
00:16:35,203 --> 00:16:38,456
Krenkende aktiviteter
av vilkårene for utgivelsen?

96
00:16:38,748 --> 00:16:39,749
Nei.

97
00:16:41,251 --> 00:16:43,169
Arbeid. Problemer?

98
00:16:46,589 --> 00:16:48,717
Jeg vil skrive om et hyggelig møte.

99
00:16:49,384 --> 00:16:50,677
Vil du la meg gjøre det?

100
00:16:51,761 --> 00:16:53,388
Sikker. Jeg elsker dem.

101
00:16:55,640 --> 00:16:58,017
De sier at du hadde et panikkanfall.

102
00:16:58,560 --> 00:16:59,853
Utgivelsesmorgenen.

103
00:17:01,146 --> 00:17:02,230
Var det første gang?

104
00:17:05,191 --> 00:17:06,693
Vil du snakke om det?

105
00:17:10,613 --> 00:17:14,951
Hvis jeg må hjelpe deg,
Jeg må vite hva du vil ha ut av alt dette.

106
00:17:16,661 --> 00:17:19,372
-Fra hva?
-Fra livet ditt, innbiller jeg meg.

107
00:17:22,125 --> 00:17:24,461
Dette er den vanskelige delen.

108
00:17:25,587 --> 00:17:26,588
Her.

109
00:17:28,256 --> 00:17:31,676
Det er derfor du enten går tilbake,
enten dør du, eller så gjør du det ikke.

110
00:17:33,344 --> 00:17:34,345
På den tiden.

111
00:17:36,389 --> 00:17:38,099
Hva er det du ønsker deg mest?

112
00:17:42,228 --> 00:17:43,313
Føler seg fri.

113
00:17:45,106 --> 00:17:46,107
Å være alene.

114
00:17:48,318 --> 00:17:49,527
Det er to ting.

115
00:17:53,907 --> 00:17:54,908
Nei, det er jeg ikke.

116
00:18:16,221 --> 00:18:20,725
Mine damer og herrer,
ikke gå glipp av trekningen 50-50.

117
00:18:20,809 --> 00:18:21,810
Hei!

118
00:18:21,935 --> 00:18:23,686
Se ned på innmarka.

119
00:18:23,812 --> 00:18:27,816
K.J. Potter er i ferd med å prøve
på sin nye hest, Porkchop.

120
00:18:27,941 --> 00:18:29,150
Husker du det?

121
00:18:29,275 --> 00:18:31,778
Først forrige helg
spiller i Saskatchewan.

122
00:18:32,737 --> 00:18:36,241
Det er $40 000 for deg.
I kontanter.

123
00:18:36,908 --> 00:18:38,701
Faen deg. Jeg tar ikke imot bestikkelser.

124
00:18:39,202 --> 00:18:42,997
Ava, det er for nå.
Beskytt oss for å få deg på beina igjen.

125
00:18:43,498 --> 00:18:44,624
Og så?

126
00:18:51,589 --> 00:18:54,259
Du er søt.

127
00:18:54,884 --> 00:18:57,595
Overbeviste du Ronnie om å passe inn?

128
00:18:58,263 --> 00:19:00,765
Han sa at hvis jeg viser deg noe,

129
00:19:00,849 --> 00:19:05,061
kanskje vi kan snakke igjen
for å få meg tilbake på banen.

130
00:19:05,144 --> 00:19:07,105
Forsiktig.

131
00:19:07,188 --> 00:19:11,317
Alle disse årene forlater deg ikke.

132
00:19:13,611 --> 00:19:15,697
Du jobber fortsatt.

133
00:19:19,409 --> 00:19:20,410
Jeg vil ikke ha det.

134
00:19:21,619 --> 00:19:22,745
Det er ditt.

135
00:19:23,997 --> 00:19:25,290
Jeg vil tilbake.

136
00:19:26,457 --> 00:19:27,876
Ta den, vær så snill.

137
00:19:45,393 --> 00:19:48,479
Her kommer et eksplosjon fra fortiden,
men dere vil alle huske det.

138
00:19:48,605 --> 00:19:51,566
Will Bly vil også redigere Sugar Bag
i andre omgang.

139
00:19:51,691 --> 00:19:54,777
Han har vært ute av bransjen i ti år,
men dere kjenner ham alle.

140
00:19:54,903 --> 00:19:57,155
Du kan ta cowboyen ut av rodeoen,

141
00:19:57,280 --> 00:20:01,326
men du kan aldri ta det bort
cowboy-rodeoen.

142
00:20:01,451 --> 00:20:05,580
En applaus til ham.
La ham høre det! Makt!

143
00:20:09,167 --> 00:20:12,420
Det er akkurat dette vi snakker om, venner.

144
00:20:12,545 --> 00:20:15,798
Er Bly tilbake? Å nei.

145
00:20:17,050 --> 00:20:20,470
Det blir slutten på Blys helg.
Hesten seiret.

146
00:20:20,595 --> 00:20:22,347
Spole tilbake på storskjermen.

147
00:20:22,472 --> 00:20:25,683
Bly hadde toppen,
men det gikk ut av hånden

148
00:20:25,808 --> 00:20:27,852
og helgen hans endte dårlig.

149
00:20:27,977 --> 00:20:29,187
Vanskelig tur.

150
00:20:33,816 --> 00:20:36,319
I bakre hjørne,

151
00:20:36,444 --> 00:20:40,490
forlater stadion
Tekniker McInerney...

152
00:20:41,491 --> 00:20:43,534
Nærmere sekundet gjenvinner han avstanden,

153
00:20:43,660 --> 00:20:45,870
CTP...

154
00:20:45,995 --> 00:20:49,415
Skyt utover
og går inn i siste kvartal.

155
00:21:22,448 --> 00:21:27,996
Er alt i orden i Firebag?

156
00:21:28,121 --> 00:21:35,128
Komfortabel. 7 ja, 7 nei. Seks personer.
Et par skikkelige drittsekker, men det er greit.

157
00:21:38,256 --> 00:21:40,216
Spurte du etter meg?

158
00:21:40,299 --> 00:21:42,218
Pappa...

159
00:21:42,343 --> 00:21:46,681
Jeg er blakk og jeg vet at jeg er en selger,

160
00:21:46,764 --> 00:21:51,227
men hvis de trenger en leietaker...

161
00:21:52,103 --> 00:21:54,772
Trenger du mer penger?

162
00:21:54,856 --> 00:21:57,567
Si navnet mitt.

163
00:21:57,650 --> 00:22:03,531
Det er bra at du jobber. Det er bra, Tommy.

164
00:22:12,040 --> 00:22:13,583
Jeg vet ikke hvordan jeg skal lyve som deg.

165
00:22:18,421 --> 00:22:21,716
Jeg må gjøre noe.
Vil du gå ut? Kveld sammen?

166
00:22:23,051 --> 00:22:24,135
Nei. Jeg har det bra slik.

167
00:22:25,386 --> 00:22:28,639
Du er søsteren min
og jeg er bekymret for deg. La oss gå.

168
00:22:32,060 --> 00:22:33,186
Hvor er pengene?

169
00:22:34,937 --> 00:22:36,064
Jeg tenker på det.

170
00:22:52,747 --> 00:22:53,956
Kan jeg stille deg et spørsmål?

171
00:22:55,625 --> 00:22:56,626
Ja, absolutt.

172
00:22:57,835 --> 00:22:59,670
Hvorfor er du så kjip om Amy?

173
00:23:01,339 --> 00:23:04,175
- Det er ditt ansvar.
-Jeg er ikke dum.

174
00:23:05,468 --> 00:23:06,803
Jeg kjøper et hus til ham.

175
00:23:08,679 --> 00:23:09,764
Hvor?

176
00:23:14,018 --> 00:23:15,186
Du sender dem bort.

177
00:23:15,770 --> 00:23:18,356
De lever fortsatt
i det gamle gjemmestedet sentrum.

178
00:23:18,731 --> 00:23:20,775
Jeg skal kjøpe ham et sted å bo.

179
00:23:23,027 --> 00:23:24,028
Bra for deg.

180
00:23:25,113 --> 00:23:26,906
Jeg er glad du har det bra.

181
00:23:28,491 --> 00:23:30,952
Hva? Du vil at jeg skal takke deg
for å involvere meg?

182
00:23:33,162 --> 00:23:35,373
Alle arbeidsledige,
ødelagt over natten.

183
00:23:35,498 --> 00:23:37,625
- Tror du jeg hadde et valg?
-Selvfølgelig ja.

184
00:23:39,085 --> 00:23:41,420
Jeg dro til borestedene.

185
00:23:42,672 --> 00:23:43,673
Se på deg nå.

186
00:23:44,715 --> 00:23:46,092
Er du skuffet nå?

187
00:23:48,553 --> 00:23:49,637
Ikke deg?

188
00:24:00,690 --> 00:24:01,691
Hva er det?

189
00:24:02,775 --> 00:24:04,402
Jeg har en ny oksykodonleverandør.

190
00:24:05,361 --> 00:24:06,362
Jeg har en kjøper.

191
00:24:07,572 --> 00:24:08,656
Vil du bli med meg?

192
00:24:10,283 --> 00:24:11,492
Var jeg ikke en risiko?

193
00:24:17,665 --> 00:24:19,250
Jeg vet ikke hvordan jeg skal hjelpe deg, Ava.

194
00:24:19,834 --> 00:24:21,335
Jeg visste aldri.

195
00:24:23,713 --> 00:24:24,964
Men hvis du trenger det...

196
00:24:32,180 --> 00:24:33,764
Du vet hvem jeg er, ikke sant?

197
00:24:35,016 --> 00:24:37,643
Tro det menn
Er de laget for å være fedre?

198
00:24:45,193 --> 00:24:46,485
De prøvde ikke.

199
00:24:56,662 --> 00:24:57,997
Hvem kalte henne Amy?

200
00:25:06,672 --> 00:25:07,673
Å shit.

201
00:25:08,507 --> 00:25:10,509
Å, faen. Hva har du her?

202
00:25:12,094 --> 00:25:15,097
-Penger i sekken og cola i dashbordet.
-Å, shit!

203
00:25:15,223 --> 00:25:16,974
- Bare...
- Faen!

204
00:25:17,099 --> 00:25:19,477
Alt er bra. Hold deg rolig, ok?

205
00:25:30,029 --> 00:25:31,322
Hvordan har du det, offiser?

206
00:25:32,698 --> 00:25:34,784
Godt. Hva bringer deg hit?

207
00:25:35,743 --> 00:25:36,911
En venn.

208
00:25:37,995 --> 00:25:38,996
Her?

209
00:25:41,249 --> 00:25:43,292
Klart du ikke er her for en

210
00:25:44,710 --> 00:25:45,711
møte?

211
00:25:51,968 --> 00:25:53,803
-Hva?
- Herregud. Hun er...

212
00:25:54,428 --> 00:25:55,513
Tvillingen min.

213
00:25:56,305 --> 00:25:57,306
Du...

214
00:25:57,807 --> 00:26:00,476
Nei, er dere tvillinger? Virkelig?

215
00:26:01,560 --> 00:26:03,562
Seriøst? Dokumenter, takk.

216
00:26:04,689 --> 00:26:05,815
Er det nødvendig?

217
00:26:08,859 --> 00:26:12,154
-Vel, jeg spurte deg, gjorde jeg ikke?
-Makt.

218
00:26:23,291 --> 00:26:26,085
Takk... Tom.

219
00:26:27,837 --> 00:26:29,213
tjuesyvende mai.

220
00:26:30,214 --> 00:26:33,175
Ava, tjuesjuende mai.

221
00:26:33,926 --> 00:26:35,219
Dere er virkelig tvillinger.

222
00:26:38,639 --> 00:26:39,807
Jeg er der om et sekund.

223
00:26:40,933 --> 00:26:42,143
Bli i bilen din.

224
00:26:46,772 --> 00:26:48,566
Hvis han ransaker oss, er jeg dritt.

225
00:26:49,358 --> 00:26:50,651
Ro deg ned. Det blir bra.

226
00:26:52,820 --> 00:26:54,196
Jeg kan ikke gå tilbake dit.

227
00:26:55,239 --> 00:26:57,491
-Tom, jeg kan ikke gå tilbake.
-Jeg vet.

228
00:26:58,534 --> 00:26:59,535
Jeg vet.

229
00:27:14,425 --> 00:27:15,551
Flott arbeid!

230
00:27:16,552 --> 00:27:19,764
Hør på meg, dette er vanskelig, ok?

231
00:27:19,889 --> 00:27:21,390
Og jeg er stolt av deg.

232
00:27:25,311 --> 00:27:28,022
Nei, alt blir bra. Disse menneskene...

233
00:27:29,148 --> 00:27:31,817
Adam, disse menneskene
De er ikke for oss, er de?

234
00:27:32,860 --> 00:27:34,236
Så, hva er de for?

235
00:27:35,946 --> 00:27:37,782
Ok, er vi klare?

236
00:27:37,907 --> 00:27:40,326
Glemmer du ikke noe? Pengene, gå.

237
00:27:43,037 --> 00:27:45,790
Skynd deg. Jeg ringer Claire
og jeg forteller henne at det er gjort.

238
00:27:48,209 --> 00:27:51,212
Faen! Pappa! Pappa, han er ikke her.

239
00:27:51,337 --> 00:27:53,130
-Hva?
- Det er det ikke!

240
00:27:54,507 --> 00:27:55,508
Faen, jeg beklager!

241
00:27:55,633 --> 00:27:58,552
Greit. Det kan ikke være langt unna.

242
00:28:00,054 --> 00:28:02,306
Der! I bakgaten. Rask, med meg!

243
00:28:33,796 --> 00:28:35,464
Kommer du for å røyke eller ikke?

244
00:28:36,966 --> 00:28:37,967
Hva faen?

245
00:29:31,395 --> 00:29:33,731
Nei, ikke gjør det. Ikke beveg deg.

246
00:29:35,232 --> 00:29:37,067
Vent der. Jeg roper etter hjelp.

247
00:29:59,590 --> 00:30:01,133
Ingen! Vent, nei!

248
00:30:59,942 --> 00:31:03,237
Til alle bilene, mistenkt,
Kaukasisk kvinne, 20 år gammel.

249
00:31:03,362 --> 00:31:04,530
Sår. Blond.

250
00:31:04,655 --> 00:31:07,575
Han rømmer åstedet
nær Lazerquest.

251
00:31:07,700 --> 00:31:09,201
Han kjører en stjålet minivan.

252
00:32:15,184 --> 00:32:16,727
Mamma!

253
00:32:17,519 --> 00:32:19,438
Mamma!

254
00:32:21,857 --> 00:32:23,609
Mamma!

255
00:32:54,473 --> 00:32:55,557
Gutter!

256
00:33:03,857 --> 00:33:05,192
Trenger du hjelp?

257
00:33:05,317 --> 00:33:07,277
Hvor er mamma?

258
00:33:08,529 --> 00:33:09,655
Hvor er mamma?

259
00:33:12,866 --> 00:33:13,951
Ring en ambulanse.

260
00:33:15,869 --> 00:33:16,954
En ambulanse!

261
00:33:51,113 --> 00:33:53,240
Pasienten er Ava Bly.

262
00:33:53,949 --> 00:33:55,784
Den kom for et par timer siden.

263
00:33:55,909 --> 00:33:58,328
Vi trodde det var en bilulykke,
ikke et skudd.

264
00:33:58,454 --> 00:34:01,790
Det tok oss en stund å varsle.
Det er i den andre sengen der borte.

265
00:34:02,583 --> 00:34:03,876
Offeret er broren.

266
00:34:04,585 --> 00:34:05,919
Hun er den mistenkte.

267
00:34:07,463 --> 00:34:09,047
-Ok.
-Det ser ut til å ha noe med narkotika å gjøre.

268
00:34:09,173 --> 00:34:11,049
Jeg vet ikke. En død på stedet.

269
00:34:11,175 --> 00:34:13,385
Han har presedenser,
hun var alltid i trøbbel.

270
00:34:13,510 --> 00:34:15,179
-Ok.
-Hun dro nettopp

271
00:34:15,304 --> 00:34:17,473
for vold og narkotikahandel.

272
00:34:18,223 --> 00:34:19,224
Ja.

273
00:34:19,349 --> 00:34:22,853
-Har du noe imot at jeg kommer inn og ser?
-La oss gå.

274
00:34:28,692 --> 00:34:31,069
Hei! Hei! Kom tilbake hit!

275
00:34:31,195 --> 00:34:32,529
Stoppe!

276
00:34:34,198 --> 00:34:35,199
Stopp henne!

277
00:34:39,620 --> 00:34:40,788
Hei!

278
00:34:54,843 --> 00:34:55,844
Hei!

279
00:34:55,969 --> 00:34:56,970
Stoppe!

280
00:35:54,570 --> 00:35:55,821
Donna, jeg trenger hjelp.

281
00:35:56,989 --> 00:35:58,740
Kvinne, jeg er Ava! Slipp meg inn.

282
00:38:38,150 --> 00:38:41,069
Hei. Noen kommer, ok?

283
00:38:52,998 --> 00:38:54,082
Shit.

284
00:39:27,949 --> 00:39:29,785
Sikkerhet! Jeg er bevæpnet!

285
00:39:32,454 --> 00:39:33,872
Å shit.

286
00:39:34,873 --> 00:39:36,083
Å shit. Å shit!

287
00:39:45,342 --> 00:39:46,510
Å, gud.

288
00:39:47,552 --> 00:39:48,720
Å, gud.

289
00:39:50,055 --> 00:39:53,308
-Det er to lik. Ring politiet.
-Enhet 129.

290
00:39:53,433 --> 00:39:56,812
Umiddelbar utsendelse
på 136 31st Street Southwest.

291
00:40:20,460 --> 00:40:22,254
Ok. Hei.

292
00:40:29,970 --> 00:40:31,179
Slutt å gråte.

293
00:40:36,059 --> 00:40:37,185
Kom igjen.

294
00:41:06,256 --> 00:41:07,340
Ok.

295
00:41:12,053 --> 00:41:15,390
Alt er bra. Jeg vet. Alt er bra.

296
00:41:36,328 --> 00:41:37,412
Ok.

297
00:41:43,710 --> 00:41:46,046
Du vil føle deg bedre. Ok?

298
00:41:46,713 --> 00:41:47,881
Gå glipp av?

299
00:41:49,716 --> 00:41:50,926
Han kan ikke...

300
00:41:52,510 --> 00:41:53,845
Jeg ringer sjefen.

301
00:42:09,611 --> 00:42:10,612
HI.

302
00:44:06,686 --> 00:44:07,896
Alt blir bra.

303
00:44:12,192 --> 00:44:13,443
Ok.

304
00:45:25,473 --> 00:45:32,480
Noe er galt. Kanskje midd,
avfolkningen av koloniene...

305
00:45:41,448 --> 00:45:44,659
Vi må snakke.

306
00:45:56,296 --> 00:46:00,925
Hvorfor drepte du broren din, Ava?
Hvorfor drepte du Tommy?

307
00:46:03,803 --> 00:46:05,346
Jeg drepte ham ikke.

308
00:46:06,139 --> 00:46:07,640
Det gjorde jeg ikke.

309
00:46:14,272 --> 00:46:21,237
Tom hadde to kulehull i hodet.

310
00:46:21,321 --> 00:46:24,616
Jeg så det på et bord.

311
00:46:30,288 --> 00:46:37,003
En detektiv kom innom.
Han sa det var deg.

312
00:46:37,086 --> 00:46:40,757
At andre mennesker har dødd.

313
00:46:40,840 --> 00:46:45,470
For å sende ham en melding
hvis jeg hadde sett deg.

314
00:46:46,012 --> 00:46:49,516
Tror du jeg kunne ha gjort det? Til Tom?

315
00:46:58,566 --> 00:47:02,278
Politimannen hjalp til med å drepe ham.

316
00:47:02,362 --> 00:47:06,824
Jeg var der... Jeg rømte.

317
00:47:06,908 --> 00:47:12,664
Nå prøver de å skylde på meg,
eller kanskje for å drepe meg.

318
00:47:13,581 --> 00:47:19,003
Hva... Hvorfor skjer dette?

319
00:47:20,463 --> 00:47:23,841
Jeg vet ikke.

320
00:47:28,846 --> 00:47:31,558
Hvis du ikke har gjort noe...
du må si ifra til politiet.

321
00:47:31,641 --> 00:47:33,518
Det spiller ingen rolle.

322
00:47:33,601 --> 00:47:36,896
Men det blir tester.

323
00:47:36,980 --> 00:47:40,233
De hjalp til med å drepe ham.
Ingen vil tro meg. Ikke slik jeg er.

324
00:47:40,984 --> 00:47:44,529
Men Tommy... han var ikke som deg.

325
00:47:45,905 --> 00:47:48,908
Han var som meg.

326
00:47:48,992 --> 00:47:50,910
Han solgte narkotika, pappa. Med meg.

327
00:47:50,994 --> 00:47:53,746
Det er ikke sant.

328
00:47:53,830 --> 00:47:59,502
Og han løy om plantasjen.
Han har ikke jobbet der på årevis.

329
00:47:59,586 --> 00:48:06,467
Nok. Hvis du fortsetter å snakke,
du vil drepe meg. Du kommer til å drepe meg, Ava.

330
00:48:11,889 --> 00:48:14,642
Har du involvert ham?

331
00:48:21,983 --> 00:48:28,781
Det var ikke min intensjon
ta vare på dere to.

332
00:48:28,865 --> 00:48:31,659
Da moren din døde, jeg...

333
00:48:31,743 --> 00:48:33,036
- Du klandret meg.
- Nei.

334
00:48:33,119 --> 00:48:34,579
Ikke gjør det.

335
00:48:35,330 --> 00:48:40,835
Du klandret meg alltid
for hans død. Som du gjør nå.

336
00:48:40,918 --> 00:48:42,962
Hvorfor?

337
00:48:44,339 --> 00:48:46,841
Hvorfor gjør du...

338
00:48:49,969 --> 00:48:54,891
Du ødelegger folk, Ava.

339
00:49:06,486 --> 00:49:11,115
Jeg må vise deg noe.

340
00:49:27,924 --> 00:49:30,259
Det er Toms.

341
00:49:39,686 --> 00:49:46,651
Han vil ikke være trygg med meg. Du må ta det.

342
00:49:56,536 --> 00:50:00,623
Jeg trenger nøklene dine,
av bilen, av låvene.

343
00:50:00,957 --> 00:50:02,625
Jeg må forsvinne.

344
00:50:04,752 --> 00:50:08,172
- Hvor skal du?
– Jeg vet ikke. Gå.

345
00:50:18,558 --> 00:50:24,480
Vi ødela familien vår.

346
00:50:24,564 --> 00:50:28,067
Løs det med henne.

347
00:52:33,109 --> 00:52:34,652
PEISER

348
00:53:32,001 --> 00:53:34,337
-Hva i helvete?
-Jeg beklager.

349
00:53:34,462 --> 00:53:35,963
Vente. Kjøp meg en øl.

350
00:53:36,088 --> 00:53:37,548
-Det er regelen.
-Flytte.

351
00:53:37,673 --> 00:53:39,759
-Hva?
-Ikke rør meg! Nok!

352
00:53:39,884 --> 00:53:42,178
- Er du ute av deg?
-Nok! Ta av!

353
00:53:42,303 --> 00:53:43,471
Du skylder meg en øl.

354
00:53:45,014 --> 00:53:46,015
Hei!

355
00:54:27,139 --> 00:54:28,724
ANSATTE INNLEGG

356
00:55:24,280 --> 00:55:25,656
Hei Ava. Hvordan går det?

357
00:55:29,994 --> 00:55:32,872
Har du en pistol i posen?
Er det derfor du er her?

358
00:55:34,874 --> 00:55:38,794
Vi sendte folk til huset ditt.

359
00:55:38,878 --> 00:55:41,839
Men ærlig talt, tenkte jeg
at jeg allerede hadde forlatt byen.

360
00:55:44,133 --> 00:55:46,635
Din far fortalte oss det
at vi finner deg her.

361
00:55:49,555 --> 00:55:51,932
Han sa at han ville redde deg fra deg selv.

362
00:55:52,558 --> 00:55:53,559
nå,

363
00:55:55,478 --> 00:55:59,065
Jeg vet ikke hvordan du føler om din gamle mann...

364
00:56:01,567 --> 00:56:03,069
Men hvis du prøver å gjøre noe,

365
00:56:04,403 --> 00:56:05,404
Jeg skal finne den

366
00:56:06,363 --> 00:56:09,158
og jeg vil finne noen andre som bryr seg
og Ava, jeg vil skade ham.

367
00:56:12,745 --> 00:56:13,746
Hørte du meg?

368
00:56:15,289 --> 00:56:17,333
Så nå...

369
00:56:18,793 --> 00:56:20,586
La oss ta det med ro, ok?

370
00:57:05,047 --> 00:57:06,048
Faen!

371
00:57:07,675 --> 00:57:08,676
Jeg mistet henne.

372
00:57:11,262 --> 00:57:13,889
Claire vil ha noe rent.
Hvis vi ikke beskytter den, dreper den oss.

373
00:57:14,473 --> 00:57:18,144
Hvis uniformen bringer deg hit,
vi må finne den først.

374
00:57:18,811 --> 00:57:21,397
-Skal vi ta faren?
-Jeg skal hente den.

375
00:57:22,857 --> 00:57:25,651
Sørg for at Adam blir hos henne,
i tilfelle han kommer tilbake.

376
00:57:26,610 --> 00:57:27,778
Er du sikker på at du er enig?

377
00:57:34,785 --> 00:57:36,620
Prøver du å fortelle meg noe, Bill?

378
00:57:40,749 --> 00:57:43,794
Jeg må ringe Claire. Han spør om henne.

379
00:59:14,885 --> 00:59:17,846
Nei Nei Nei.

380
01:01:18,050 --> 01:01:19,385
Kamau!

381
01:01:21,845 --> 01:01:23,597
Kamau!

382
01:01:46,787 --> 01:01:47,788
Hei.

383
01:01:50,916 --> 01:01:51,917
Jeg har våpen.

384
01:01:55,504 --> 01:01:56,505
Det er vår.

385
01:01:56,880 --> 01:01:59,925
Jeg stjal den ikke.
Jeg fant ham bare vandrer rundt og...

386
01:02:01,969 --> 01:02:03,053
Jeg er ikke en trussel.

387
01:02:38,046 --> 01:02:41,341
Amy, jeg vil ikke at du skal røyke.

388
01:02:57,524 --> 01:02:59,776
Hvem er det?

389
01:03:01,904 --> 01:03:04,531
Jeg vet ikke. Vi får se.

390
01:03:05,157 --> 01:03:07,576
Tror du det kommer til å regne?

391
01:03:12,372 --> 01:03:14,583
Jeg håper det.

392
01:04:25,195 --> 01:04:31,451
NATT MED GLEDE

393
01:07:09,025 --> 01:07:10,193
Nei!

394
01:07:52,360 --> 01:07:53,361
Faen!

395
01:07:55,697 --> 01:07:59,367
Ingen! Nei, nei, nei.
Vennligst vent! Vente!

396
01:08:57,217 --> 01:08:58,218
Adam?

397
01:08:59,719 --> 01:09:02,097
-Adam?
-Er du Claire?

398
01:09:04,516 --> 01:09:05,684
Jeg er overrasket over at den er der.

399
01:09:08,019 --> 01:09:10,772
-Er faren min i live?
-Er gutten død?

400
01:09:18,488 --> 01:09:19,489
Det er din tur.

401
01:09:20,365 --> 01:09:21,491
De er andre steder.

402
01:09:23,368 --> 01:09:24,369
Ferdig?

403
01:09:24,744 --> 01:09:26,955
-Bob.
-Ja, vi er alle her.

404
01:09:29,207 --> 01:09:32,419
-Bob, jeg har sønnen din.
-Vel, jeg har faren din.

405
01:09:33,795 --> 01:09:34,796
Kan jeg stole på deg?

406
01:09:35,380 --> 01:09:36,381
Hei.

407
01:09:37,632 --> 01:09:38,633
Ava.

408
01:09:42,804 --> 01:09:44,681
Ok. Hva gjør vi, Ava?

409
01:09:47,851 --> 01:09:49,477
Vennligst la min far gå.

410
01:09:50,061 --> 01:09:52,731
Hvorfor? Har han anmeldt deg, og er du ok med det?

411
01:09:54,190 --> 01:09:57,903
-Jeg dreper gutten.
-Ok, dreper du ham, og så?

412
01:10:00,238 --> 01:10:03,116
Eller jeg kan gå til politiet.
Fortell sannheten.

413
01:10:04,284 --> 01:10:07,287
Du ble sett rundt alle i kveld.
Ingen vil tro deg.

414
01:10:09,915 --> 01:10:13,126
La oss bytte.
Gutten i bytte mot faren min.

415
01:10:16,004 --> 01:10:17,005
Hvor?

416
01:10:18,632 --> 01:10:21,760
På gledens natt. Om en halvtime.

417
01:10:22,594 --> 01:10:25,472
La oss møte ham der.
Bare deg, ellers skjer ingenting.

418
01:10:30,185 --> 01:10:31,186
Jeg vil ikke stikke av lenger.

419
01:10:34,064 --> 01:10:36,566
Greit. God.

420
01:11:29,536 --> 01:11:31,705
Den lille jenta?

421
01:11:33,039 --> 01:11:34,040
Det er trygt.

422
01:11:34,124 --> 01:11:35,125
Nok.

423
01:11:35,208 --> 01:11:36,793
Jeg slapp henne av hos Kelly.

424
01:11:36,876 --> 01:11:37,877
jeg sa...

425
01:11:39,129 --> 01:11:40,130
Nok.

426
01:11:48,179 --> 01:11:49,180
Nå...

427
01:11:50,598 --> 01:11:51,599
Hva sa han?

428
01:11:54,686 --> 01:11:57,564
Ok. Fortell ham at hvis dere ser på hverandre igjen,

429
01:11:57,689 --> 01:11:59,149
Jeg sparker deg i ræva.

430
01:12:03,028 --> 01:12:05,155
Du må se bort.

431
01:12:05,238 --> 01:12:07,407
Hvis du skriver under, vil det skade oss.

432
01:12:08,074 --> 01:12:10,410
Den lille jenta heter Amy.

433
01:12:14,122 --> 01:12:16,041
Ikke se.

434
01:12:22,922 --> 01:12:23,923
Hvor er Claire?

435
01:12:28,219 --> 01:12:29,471
Hvor er sønnen min, Ava?

436
01:12:31,014 --> 01:12:32,474
Å blø et sted.

437
01:12:36,269 --> 01:12:37,270
Du vet...

438
01:12:39,647 --> 01:12:42,942
Jeg fortalte ham hva som skjedde
til broren din. Kort sagt, sannheten.

439
01:12:43,443 --> 01:12:48,406
Fordi jeg ville at han skulle vite det når
ringte oss og fortalte oss hvor du var,

440
01:12:48,490 --> 01:12:49,574
det var å drepe deg.

441
01:12:49,657 --> 01:12:52,786
Jeg beklager.

442
01:13:05,507 --> 01:13:06,508
Ta meg til Claire.

443
01:13:08,218 --> 01:13:09,803
Da skal jeg vise deg hvor sønnen din er.

444
01:13:16,684 --> 01:13:17,727
Tuller du med meg?

445
01:13:18,228 --> 01:13:20,605
Ring henne ellers vil du aldri se sønnen din igjen.

446
01:13:34,786 --> 01:13:35,787
Ja.

447
01:13:36,162 --> 01:13:38,790
Han tar oss til Adam
hvis du møtes personlig.

448
01:13:40,625 --> 01:13:43,628
Han er sønnen min, Claire. Du kan true meg...

449
01:13:49,634 --> 01:13:50,635
Ok.

450
01:13:51,970 --> 01:13:52,971
Jeg forstår.

451
01:13:59,477 --> 01:14:00,478
Jeg lar ham gå.

452
01:14:01,229 --> 01:14:02,981
Men bli med oss ​​nå

453
01:14:03,857 --> 01:14:06,484
og fortell ham at hvis noen finner ut av det...

454
01:14:09,070 --> 01:14:11,030
Jeg trenger ikke fortelle deg hva som skjer videre.

455
01:14:14,993 --> 01:14:17,203
Jeg må gå med dem.

456
01:14:17,912 --> 01:14:21,708
Det er litt penger her på kontoret.
Koden er 1989. Slå opp.

457
01:14:21,791 --> 01:14:23,376
Ta Amy og forlat byen.

458
01:14:23,501 --> 01:14:24,502
Vi drar.

459
01:14:27,589 --> 01:14:30,216
Nei. Du kan ikke gå med dem.

460
01:14:30,300 --> 01:14:32,385
Jeg må.

461
01:14:32,468 --> 01:14:34,179
Det er min feil. Tom, mamma.

462
01:14:34,262 --> 01:14:36,472
Vi drar!

463
01:14:36,556 --> 01:14:37,557
Det er ikke sant.

464
01:14:54,616 --> 01:14:57,035
Vi søker deg nå, hvis du ikke har noe imot det.

465
01:15:12,217 --> 01:15:15,011
Hvis du ikke snakker... Se på meg.

466
01:15:15,136 --> 01:15:16,554
Hvis du ikke snakker,

467
01:15:18,264 --> 01:15:20,016
Vi jobber med deg, Ava.

468
01:15:22,393 --> 01:15:24,145
Helt til du forteller meg hvor det er.

469
01:15:30,526 --> 01:15:31,527
Gå.

470
01:17:29,062 --> 01:17:30,980
Du gjør meg nysgjerrig, Ava.

471
01:17:31,606 --> 01:17:35,610
Hvorfor dro du tilbake til leiligheten din?
Du visste at vi skulle ha ham overvåket.

472
01:17:36,736 --> 01:17:38,446
Du dro dit og lette etter oss.

473
01:17:40,865 --> 01:17:43,076
Ok. Jeg snakker gjerne med deg.

474
01:17:44,952 --> 01:17:46,329
Jeg trenger noen råd.

475
01:17:48,623 --> 01:17:50,833
Det er ikke lett for meg
motta oppriktige råd.

476
01:17:55,797 --> 01:17:56,839
Moren din er død.

477
01:17:59,884 --> 01:18:01,636
- For lenge siden.
-Som?

478
01:18:03,388 --> 01:18:05,139
-Hvorfor?
-Hvordan døde hun?

479
01:18:14,107 --> 01:18:15,108
Han svømte.

480
01:18:16,859 --> 01:18:19,153
-Og han hadde en krise.
-Var hun alene?

481
01:18:21,823 --> 01:18:22,824
Ja.

482
01:18:23,616 --> 01:18:25,493
Ja, jeg måtte være sammen med henne.

483
01:18:26,786 --> 01:18:30,873
Men vi kranglet.
Jeg gikk til rommet mitt.

484
01:18:34,877 --> 01:18:36,587
Jeg fant det senere.

485
01:18:37,672 --> 01:18:40,174
-Hvor gammel var du?
-Ti.

486
01:18:41,217 --> 01:18:42,593
Men du husker det godt.

487
01:18:49,642 --> 01:18:51,936
Jeg var ung, men

488
01:18:56,107 --> 01:18:57,483
Jeg skrev mange ting.

489
01:18:58,025 --> 01:18:59,026
Hva mener du?

490
01:18:59,444 --> 01:19:02,029
Minner. Ting om henne.

491
01:19:02,947 --> 01:19:03,948
Fungerte det?

492
01:19:09,495 --> 01:19:10,496
Det gir meg et bilde.

493
01:19:12,039 --> 01:19:13,541
Og husker du bildet?

494
01:19:16,127 --> 01:19:20,006
-Claire, skjønner du at sønnen min...
– Hva slags ting skrev du?

495
01:19:28,306 --> 01:19:29,724
jeg vet ikke...

496
01:19:34,353 --> 01:19:39,317
Han hadde alltid denne... déjà vu.

497
01:19:42,320 --> 01:19:43,946
Vi gjorde noe og henne

498
01:19:45,781 --> 01:19:48,993
hun stoppet og sa at hun allerede hadde vært der.

499
01:19:49,076 --> 01:19:51,537
Som allerede hadde sett den.

500
01:19:54,874 --> 01:19:56,292
Hun sa at det virket slik

501
01:19:58,794 --> 01:20:00,630
som å reise gjennom tiden.

502
01:20:02,590 --> 01:20:03,925
Hva heter moren din?

503
01:20:07,345 --> 01:20:08,346
Amy.

504
01:20:12,475 --> 01:20:14,227
Annerledes er det med de siste foreldrene.

505
01:20:15,353 --> 01:20:16,604
Spesielt med døtre.

506
01:20:26,280 --> 01:20:28,282
Er det noen sjanse for at han ikke dreper meg?

507
01:20:33,037 --> 01:20:34,038
Og faren min?

508
01:20:40,127 --> 01:20:42,171
Min mor er min siste forelder.

509
01:20:43,714 --> 01:20:46,592
Han blir behandlet,
og det er ikke lett for noen av dem.

510
01:20:47,134 --> 01:20:49,554
Jeg er datteren hans,

511
01:20:50,638 --> 01:20:53,891
men nå kommer hun inn i rommet
og han kjenner meg ikke igjen.

512
01:20:55,560 --> 01:20:57,687
Tenk på å snakke med noen

513
01:20:57,770 --> 01:21:00,231
som ingen vet bortsett fra henne.

514
01:21:00,606 --> 01:21:02,817
Han snakker til meg som om jeg var en annen kvinne.

515
01:21:02,900 --> 01:21:04,819
Når jeg forteller henne at hun tar feil,
han blir sint.

516
01:21:05,194 --> 01:21:07,363
Men han må vite at han snakker til meg,

517
01:21:08,406 --> 01:21:10,449
så jeg insisterer, selv om jeg såret henne.

518
01:21:11,576 --> 01:21:14,704
Og det plager meg å gjøre det,
men jeg kan ikke gjøre noe med det.

519
01:21:17,707 --> 01:21:18,708
Så,

520
01:21:19,709 --> 01:21:21,085
tror du jeg tar feil?

521
01:21:24,130 --> 01:21:27,550
Jeg forstår ikke hva du mener.

522
01:21:29,260 --> 01:21:30,511
Når han ser på meg,

523
01:21:31,679 --> 01:21:35,057
Tilhører jeg meg eller henne?

524
01:21:56,787 --> 01:22:00,333
- Han satte oss opp.
-Du tok for mye for fort.

525
01:22:01,042 --> 01:22:04,795
Vi ville bare drepe broren din,
men han tok deg med seg og du stakk av.

526
01:22:04,879 --> 01:22:06,839
Jeg måtte snakke med ham

527
01:22:07,506 --> 01:22:09,467
og gjøre rent bord, det er alt.

528
01:22:15,598 --> 01:22:18,809
Da de arresterte meg, var det ham?

529
01:22:19,185 --> 01:22:21,687
-Hvordan tror du vi møttes?
- Å, gud.

530
01:22:23,230 --> 01:22:24,231
Ava.

531
01:22:25,399 --> 01:22:26,400
Ava.

532
01:22:27,735 --> 01:22:29,195
Jeg stilte deg et spørsmål.

533
01:22:29,320 --> 01:22:31,280
- Å, gud.
-Hvis jeg var deg...

534
01:22:34,158 --> 01:22:36,452
Jeg vet ikke, kanskje det er et panikkanfall.

535
01:22:37,203 --> 01:22:38,412
Hei! Stå opp!

536
01:22:41,874 --> 01:22:44,043
-Jeg trodde du søkte på det.
-Jeg gjorde det.

537
01:22:49,965 --> 01:22:51,258
Jeg kan være til nytte for deg.

538
01:22:54,011 --> 01:22:55,304
Jeg kan fikse alt.

539
01:22:56,055 --> 01:22:59,225
Du tror du kan slippe unna med det
etter rotet du laget?

540
01:23:05,564 --> 01:23:06,607
Jeg ber deg.

541
01:23:10,319 --> 01:23:11,320
Jeg kan ikke.

542
01:23:12,113 --> 01:23:14,407
-Jeg kan ikke, Claire.
- Stopp det.

543
01:23:14,740 --> 01:23:17,368
-Du kan hjelpe meg. Hjelp meg.
-Stopp det!

544
01:23:18,786 --> 01:23:19,912
Han har rett.

545
01:23:20,538 --> 01:23:22,498
Du kommer ikke unna med det.

546
01:23:25,126 --> 01:23:26,419
Jeg kan beskytte deg.

547
01:23:27,795 --> 01:23:29,463
Jeg kan beskytte deg bedre enn ham.

548
01:23:36,929 --> 01:23:37,930
Som?

549
01:24:30,399 --> 01:24:31,442
Adam.

550
01:24:32,151 --> 01:24:33,736
Hei, la meg se på deg. Kom hit.

551
01:24:34,320 --> 01:24:36,947
Kom hit. Kom hit. Alt blir bra.

552
01:24:37,907 --> 01:24:40,034
-Nøkler.
-Jeg er der borte.

553
01:24:40,326 --> 01:24:44,330
Se på meg. Vi klarer det, ok?
Vi får deg ut herfra.

554
01:24:51,796 --> 01:24:53,923
Vi har mange menn,
hvis du prøver å gjøre noe.

555
01:24:55,591 --> 01:24:56,634
Hørte du meg?

556
01:25:01,096 --> 01:25:03,766
Hørte du meg?

557
01:25:12,358 --> 01:25:13,984
Gi meg den jævla kniven.

558
01:25:31,418 --> 01:25:32,419
Ava.

559
01:25:33,546 --> 01:25:34,547
Hva skjer?

560
01:25:37,383 --> 01:25:40,094
Jeg gjorde en avtale. Nå jobber jeg med dem.

561
01:25:50,229 --> 01:25:51,230
La oss gå.

562
01:26:20,301 --> 01:26:21,302
Hvorfor gjorde du det?

563
01:26:22,386 --> 01:26:23,387
Hva?

564
01:26:27,349 --> 01:26:28,350
Hvorfor?

565
01:26:29,518 --> 01:26:31,770
Du og Tommy forsto det aldri.

566
01:26:34,356 --> 01:26:36,025
Vi måtte gjøre det, Ava.

567
01:26:39,778 --> 01:26:41,906
La meg forklare.

568
01:26:42,907 --> 01:26:44,283
Alt vil gi mening...

569
01:26:51,081 --> 01:26:52,625
Jeg må beskytte dem.

570
01:26:54,585 --> 01:26:56,378
Jeg må beskytte familien min.

571
01:27:01,842 --> 01:27:03,093
Jeg beklager.

572
01:27:58,482 --> 01:28:00,484
-Er det henne?
-Hva i helvete gjør han?

573
01:28:22,881 --> 01:28:26,510
Hei, jeg skal holde et øye med deg. Greit?

574
01:28:42,151 --> 01:28:43,569
Du ba om å få se meg.

575
01:28:50,409 --> 01:28:51,410
Hva gjorde du?

576
01:29:04,673 --> 01:29:05,674
Ava.

577
01:29:15,559 --> 01:29:16,810
Jeg drepte broren min.

578
01:29:20,522 --> 01:29:21,523
Jeg drepte dem alle.

579
01:29:27,279 --> 01:29:28,280
Hvorfor?

580
01:29:33,702 --> 01:29:34,912
Nå er jeg fri.

581
01:30:11,657 --> 01:30:16,662
FENGSEL

582
01:31:39,578 --> 01:31:40,579
Hei.

583
01:31:42,289 --> 01:31:43,290
Hei.

584
01:31:45,250 --> 01:31:46,251
HI.

585
01:32:26,291 --> 01:32:28,293
Undertekster: Iyuno